مواظب اون باش برای بلند کردن ـش از پا ها ـت کمک بگیر ، از پاها ـت
پیش از اینکه بیای داخل ، کفش ها ـت رو تمیز کردی ؟ با تو اَم
حال به هم زن ـه
زباله های توی این زباله دان ، آلوده هستن میخوام این زباله دان ، همین حالا تمیز بشه
آهای
کسی به من گوش میده ؟
من تنها کسی هستم که به پاکیزگی اهمیت میده ؟
شبح
می دونستید که «شیکاگو» 3مین شهر بزرگ آمریکا ـست ؟
مثلا ، میدونم که بهترین پیتزا رو داره - آره ، پیتزا - (رو خیلی به کار ببره و من اون رو ،مثلا ، ترجمه کردم like شگی عادت داره واژه)
می دونستید «شکاگو» تقریبا 200 نمایشگاه هنری داره ؟
تو اصلا نمیدونی من به چی علاقه دارم ، نه ؟
هنوز هم باور ـم نمیشه که ما فینالیست های «ستاره با استعداد» هستیم
گفتم که این اون برنامه ی مورد علاقه ـم ـه ؟ - یکی دو بار -
توی این نفس - خب ، هست -
و «بِرِک پیمیِنتو» بهترین مجری تاریخ ـه اینهاشش
خیلی هیجان زده ـم
راست ـش ، باور ـم نمیشد که توی دور آخر مرحله ی حذفی پذیرفته بشیم
بیخیال «داف» ، ما خیلی خوب بودیم تازه ، میدونی که خواننده ها شانس بیشتری دارن
این آهنگی نیست که ما میزنیم
این یه چیز کوچیک ـه که خودم نوشتم
مثلا ، جذاب و گیرا ـست - حواس ـت به جاده باشه ، حواست به جاده باشه -
راست میگی
فرد» ، واقع زیبا ـست» دوست ـت دارم
ـِش ، دوست ـش دارم ، تو نه ، منظور ـم اینه که تو رو هم دوست دارم ولی ... من ... آهنگ ـت رو دوست دارم
سپاس گزارم
«شما بچه ها کار ـتون خوب ـه ولی من و«اسکوبی شکست ـتون میدیم ، مگه نه «اسکوبی » ؟
پ ن پ
شما توی مسابقه نیستید
«خواهیم بود وقتی که «برک ژانگولر بازی خیلی حرفه ای ما رو ببینه
نمی تونین درست پیش از فینال برای ورود مصاحبه بدید
مثلا ، می تونی ، اگه کار ـت شگفت انگیز باشه
باشه ، ما قطعا به موزه ی دفاع مقدس ! یه سر میزنیم
! عکس های شهید آوینی هم هست
انجمن معدن شناسان ، الماس «صابون» معروف رو به نمایش گذاشته
هیچی در مورد اُپرا یی که داریم میریم برای اجرا ی نمایش توی این کتاب ها نیست ؟
چرا ، نوشته 100 سال قدمت داره
از دهه 70 تعطیل بوده
و شایعاتی هست که میگه اونجا جن زده ـست
معلوم ـه که جن زده ـست
مثلا ، مگه تا حالا شده ما جایی بریم و جن زده نباشه ؟
صبر کن پس کی داره میرونه ؟
سبز یعنی حرکت ، درسته ؟
«شگی» - ! اسکوبی دوبی دو -
پیشکشی از نیما شاکری به همه ی ایرانیان گیتی
لطفا در زمان های لازم فیلم را نگه داشته و توضیحات داده شده را بخوانید
در بیشتر زمان ها ، ترجمه نام ها کار درستی نیست ولی در بعضی جا ها به دلیل شوخی با نام و ایجاد ایهام آن نام را ترجمه کردم ، نام ها را با «» مشخص کرده ام
اسکوبی دو ترس از صحنه
در بعضی جا ها با تغییر جمله ی اصلی ، تلاش در جالب تر کردن و هماهنگی بیشتر آن با فرهنگ خودمان داشته ام
;) امیدوارم لذت ببرید
(ستاره با استعداد)
اینجا شگفت انگیز ـه باور ـم نمیشه برای این همه وقت ، بسته بوده
ببخشید قربان . حیوانات نمی تونن وارد بشن مگر سگ های راهنمای نابینایان
باشه و شما برید بچه ها ما بهتون میرسیم
نخیر ، نمیرسن
باشه ، پس ما ... بعدا می بینیم ـتون
ما باید پیش دستیار کارگردان اعلام حضور کنیم
دویی» ؟ آره ، موفق باشید» او ، اون تو ـه
چی ؟ کجا ؟ چی شده ؟
میدونی که ، همون یارو - شبح -
سلام ، ما باید اعلام حضور کنیم - آره میدونم -
ولی باید صبر کنید
چی ؟ کجا ؟ شبح
شبح ؟ - همه ـش اینطوری میکنه -
میدونی ، استفاده بیش از اندازه از نمک بوییدنی ، میتونه به راه های تنفسی آسیب بزنه
راه های تنفسی من یا او ؟ - او -
! شبح
آهای ، من اون دفتر یادداشتی که شبح برد رو پیدا کردم
و همچنین ، استعفا میدم
حتی یه ثانیه دیگه هم اینجا نمی مونم اینجا جن زده ـست
کریستین» باید برنده بشه ؟»
خب گروه ، به نظر ، یه معمای دیگه برای حل کردن داریم
همونجا صبر کن - مثلا ، این فقط یه گیتار باس ـه مرد -
آره جون ننه ـت
خب ، پس برو داخل - ممنون -
کریسی» مصاحبه نمیکنه مگه این که» خودش پرسش ها رو بررسی کنه
و او به هیچ پرسشی درباره ی سیاست ، مذهب و رنگ مورد علاقه ـش ، پاسخ نمیده
هرچی من میگم
سلام ، تو ... ؟ - میخوای از نظر ذهنی ، ضعیف ـش کنی ؟ -
میخوای ذهن ـش رو کنترل کنی ؟ - من فقط داشتم سلام میکردم -
خب ، سلام نکن - نمی تونی همینطوری با «کریسی» حرف بزنی -
او خیلی حساس ـه باید باهاش صحبت کنی
پیش از اینکه باهاش صحبت کنی ، تا بهش بگی که میخوای باهاش صحبت کنی
مگه نه قند عسل ـم ؟ - حالا هرچی -
دیدی ؟
آره ، سلام ، ما اومدیم اعلام حضور کنیم - ! داریم اعلام حضور میکنیم -
آقای «اُتومَن» هم اکنون یه جورایی بی هوش ـه
یعنی میگی نمی تونیم اعلام حضور کنیم ؟ - میگن نمی تونیم اعلام حضور کنیم -
این کاملا غیر قابل پذیرش ـه - اِاِاِاِاِاِاِاِ -
دختره گفت : اِاِاِاِاِاِاِاِ
این ها تقریبا همیشه ، همین جوری هستن
سلام ، تو «اِما» یی ، درسته ؟ که ویولون میزنه - آره و شما هم «فرد» و «دافنه» هستید -
فیلم مصاحبه ـتون رو دیدم شما خیلی خوب بودین
و این رو به خاطر دوربین ها نمیگم
کدوم دوربین ها ؟ - اون دوربین ها -
میدونید که ، همه ی داستان های پشت صحنه رو فیلم برداری میکنن
اون بهترین قسمت نمایش ـه که کی از کی بد ـش میاد و کی از کی خوش ـش میاد
سلام به همگی و به «ستاره با استعداد» خوش آمدید
سلام ، من مجری هستم «برک پیمینتو»
خواستم دوباره مطمئن بشم که همه چیز شگفت انگیز ـه ، کاملا شگفت انگیز ـه
هیچ مشکلی نیست ، همچی امن و امون ـه و قطعا هیچ روحی اینجا نیست
روح ؟ - روح ؟ من هیچوقت نگفتم روح -
چرا باید بگم روح وقتی هیچ روحی نیست ؟ همچی شگفت انگیز ـه
اینهاشش - آره ، اینهاشش -
تو حال ـت خوب ـه ، نه «دویی» ؟
شگفت انگیز ـه خیلی خب ، ادامه بده
بوی سگ میاد
آقا «اُتومن» ، حال ـت خوب ـه ؟
سگ ها ، چیزی جز کیسه های پشمالوی بزرگ از میکروب ها نیستن . میدونستی ؟
... فکر نمی کنم که این - من اون سگ رو پیدا خواهم کرد -
حتی اگه همه ی شب طول بکشه اون رو بده به من
! «آقای «پیمینتو» ! آقای «پیمینتو
میشه 2 دقیقه از وقت ـت رو به ما بدی ؟ ما یه نمایش داریم که دهن ـت باز میمونه
آره ، دهن ـت باز میمونه
دوستان من ، من زندگی ـم رو بر اساس دو باور اساسی ساخته ـم
یک ، همه ی افراد با استعداد ، لیاقت یک شانس برای دیده شدن ، هستن
و دو ، ژانگولر بازی مسخره ـست
خب ، چی برای من دارید ؟
... افتضاح ، این به راستی
نمی دونم چی بود ! ولی به هرحال به خاطر ـش فرار میکنم
من هم
خودش ـه ؟
آره ، شبح ـه - شبح ؟ -
اینها اینجا چیکار ... ؟ - اونجا ـست -
حالا اونجا ـست
ولما» به نمایشگر ها نگاه کن» بهم بگو که کجا ـست
... دافنه» تو هم بیا همراه» - ! باشه -
از کدوم طرف ؟ - وقتی رسیدی ته راهرو ، بپیچ سمت چپ -
دومین در ، سمت چپ ـت
داری همه ـش رو ضبط میکنی ؟ - آره ، این ها خیلی عالی ـن -
شگفت انگیز ـه. باید توی آگهی برنامه پخش ـش کنیم یا توی «کی تویوب» به اشتراک بذاریم ـش ؟ (کی تویوب اشاره به یو تویوب ، فقط به جای یو به معنای تو ، از هو به معنای کی ، استفاده شده)
! هر 2تا ـش
! مواظب باش
حال ـت خوب ـه ؟
ولما» از کدوم طرف ؟» - نمی دونم -
نمی تونم ببینم کجا ـست
برو این تو
هیچوقت نمیاد این تو رو نگاه کنه ، درست ـه ؟- درست ـه -
بوی لیمو حس میکنم
آره ، من هم بوی لیمو حس میکنم
تو هم بوی لیمو حس میکنی ؟
اونجا ـست داره به سمت شمال میره
شمال کدوم طرف میشه ؟ - برو چپ -
نه راست ، بعد ـش چپ
متاسفم - نه ، من متاسفم -
... نمیخواستم که - برید-
او داره از پله ها بالا میره
چی ؟ دیدی چی شد ؟
شاید واقعا یه روح باشه
چطوری تونست ناپدید بشه ؟
حتما باید یه توضیح عقلانی وجود داشته باشه - آره ، مثلا ، او یه روح ـه - (جمله ی نخست ، جمله ای ـه که ولما همیشه در مواجهه با چیز های توضیح ناپذیر میگه)
یه روح که بوی لیمو میده ؟ این یه جورایی عجیب ـه
و عجیب نیست که یه روح بوی لیمو نده ؟
باید ته توی ماجرا رو دربیاریم
سگ
سگ ؟ کجا ؟
این کیسه میکروب رو از اینجا ببرید بیرون همین حالا
رد پا ها ـش مونده ؟ فکر کنم رد پا میبینم
به هیچ دیواری که دست نزده ، زده ؟
یا امام هشتم. حالا دوباره باید تمام ساختمان رو ضد عفونی کنم
چه خوب که سفید کننده آوردم
بیرون ، گفتم بیرون ، بیرون ، بیرون
بیاید بچه ها
میخوام این کف جلا داده و سمباده زده بشه
باشه ، پس توی هتل پذیرش میگیرم برامون و بعد ـش توی اینترنت جست و جو میکنیم
شگی» و «اسکوبی» ، شما برید» «به کتاب خانه ی خیابان «سعدی
و ببینید درباره ی تاریخ این اپرا چی میتونید پیدا کنید
چطوری ما رو برای جست و جو توی کتابخونه انتخاب کردید ؟
من ببینم چی میتونم توی ساختمون بفهمم ... دافنه» ، تو بیا همراه»
! باشه
! دارم همراه «فرد» میرم
به هتل «کانارد» خوش آمدید چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟
... سلام ، من میخواستم پذیرش - «سلام ، پذیرش میخوایم ، «بارب» و «لنس» «دِیمن -
«و «کریسی - ... ببخشید ولی این خانم جوان -
اوی ، داری به ما ادب یاد میدی ؟ - فکر کنم داره به ما ادب یاد میده -
ببین رفیق ، من یکی رو میخوام که کیف های کریسی» رو ببره توی اتاق ، همین حالا»
ادامه بده ، من صبر میکنم
کریسی» تو خوبی ؟»
معلوم ـه که خوب ـم چرا نباید خوب باشم ؟
از شبح نترسیدی ؟ چون داشتی جیغ میزدی
اون جیغ به خاطر ترسیدن نبود کودن
اون جیغِ شادی بود ، چون او به من گفت که من مسابقه رو میبرم
... او بهت گفت که - من میبرم -
حتی اگه مجبور بشه همه رقیب های دیگه ـم رو از بین ببره
این شگفت انگیز نیست ؟
درست ـه. یه دیوونه ی واقعی طرفدار ما ـست ، ایول
یه همین خاطر هم شبح روی دفتر یادداشت نوشت «کریستین» باید برنده بشه
اسم ـش «کریستین» ـه - «ولی بهش بگو «کریسی -
فقط بهش نگو «کریسی» چون نباید باهاش حرف بزنی
نفس خرخوان ها رو میریزی رو ـش - بیا «کریسی» ، لبخند بزن -
اون ها غیرقابل تحمل ـن ، مگه نه ؟ - آره -
تو کی هستی ؟ - من «پالدینی» بزرگ هستم -
کارت من - این یه تخم مرغ ـه -
باشه ، تخم مرغ ، کارت ، حالا هرچی تونستم ظاهر ـش کنم ، مگه نه ؟
تو میتونی ؟ نه نمیتونی چون یه شعبده باز نیستی
کی یه شعبده باز ـه ؟ - تو ؟ -
آره ، بزن قد ـش
این ـه
خودش هم خیلی غیرقابل تحمل ـه - آره خیلی ... سلام ؟ -
والدو» هستم» خیمه شب باز
و این هم «هاف ناگِل» ـه عروسک ـم
سلام جیگر - و من روی دست ـش می شینم -
جالب ـه. اصلا هم مسخره نیست درست ـه ؟
درست ـه درست ـه. می بینم ـت -
وای خدا خیلی دوست داشتنی ـه
من دوست داشتنی نیستم جذاب ـم
مدونی چیه ؟ یه جورایی هست - کاملا -
من اول دیدم ـش
شما همون گروهه هستید ، نه ؟ - آره -
ما «دختراسورس رکس» هستیم (ترکیب نام دایناسور رایناسورس رکس با دختر)
وای خدا ما خیلی متال هستیم (سبکی از موسیقی راک)
کتی» ، اصلا متال نیست که» بگی : وای خدا ، ما خیلی متال هستیم
درسته ، شرمنده
تا 3ماه پیش ، ما کانتری کار میکردیم (نوعی آرام از موسیقی)
توافق کردیم که این رو به کسی نگیم
حال زود باش ، تند خو به نظر بیا
به نظر میاد یه روح که بوی لیمو میده توی این آدم ها عادی به نظر برسه
فرد» چرا روح ها و هیولا ها» و غیره ، هرجایی ما میریم ، سر در میارن ؟
اشتباه از ما ـست ؟ - نه ، اینجور چیز ها ، برای همه پیش میاد -
چی ؟ - بیش از یه اتفاق ـه -
اگه همیشه برای ما پیش میاد
پس در نتیجه ، همه همیشه باید به روح ها و هیولا ها بر خورد کنن
واقعا ؟ - البته ، محاسبه ی ساده ی ریاضی ـه -
اون ها باید همه جا باشن
شما اینجا چی کار میکنید ؟ - تو اینجا چی کار می کنی ؟ -
من «مِل ریچموند» هستم صاحب ساختمان هستم و حق دارم تو ـش چرخ بزنم
شما باید از نمایش باشید ، درست ـه ؟ - آره ، ما مسابقه دهنده هستیم
درست ـه ، خب ، موفق باشید شما زوج نازی هستید
ما یه زوج ناز نیستیم منظور ـم این ـه که ، ما زوج نیستیم
در نتیجه نمی تونیم از اون ناز ها ـش باشیم اگه زوج بودیم ، ناز بودیم ، که نیستیم
منظور ـم این ـه که ، نه اینکه ما همدیگه رو دوست نداریم ما همدیگه رو دوستِ دوست نداریم
اینطور نیست. درست ـه «فرد» ؟ یا هم رو دوست داریم ؟
دوست نداریم ، درست ـه ؟ داریم ؟ چرا داریم انقدر در مورد ـش حرف میزنیم
میشه موضوع رو عوض کنیم لطفا ؟ این موضوع هیچ ربطی به تو نداره
آقای «ریچموند» ، هیچی در مورد شبح میدونی ؟
دوباره این مشکل ببینید ، این موضوع به پیش از من بر میگرده
اینجا چند سال پیش ، به من ارث رسید وقتی که پدر ـم از دنیا رفت
متاسف شدم
من هم همینطور. اینجا هر هفته هزاران دلار ! خرج روی دست من میذاره
هیچ کاری نمی تونم باهاش بکنم
مردم هنوز به خاطر اون چرت و پرت ها درباره ی شبح ترسیدن. این موضوع مال 35 سال پیش ـه
35سال پیش چی شده ؟
توی دهه 70 آغاز شد
پیش از این مشکلات چیز های عجیبی پیش میومد ولی ترسناک نبود
ولی وقتی پدر ـم اینجا رو به یه دیسکو تبدیل کرد همچی خراب شد
شبح هر شب خرابی به بار می آورد ولی مردم فکر میکردن بخشی از نمایش ـه
با وجود شبح ، کلوب عالی بود
مشتری ها میخواستن ببینن ـش
گرچه گفته میشد که نقاب ـش بد شکلی صورت ـش رو پنهان میکنه
هیچکس واقعا آسیب ندید
ولی شبح خرابکار تر شد
حتی چند جا رو آتش زد
ولی یک شب چراغ دیسکو رو نابود کرد
پس از اون هیچکس برنگشت
در نهایت ، پدرم مجبور شد که اینجا رو ببنده (بسته)
«اصلا نتونسته بودم تا پیش از «ستاره با استعداد اجاره ـش بدم
حالا میگن که شبح برگشته
خب ، شاید شانس بیارم و او اینجا رو کامل بسوزونه
در نتیجه میتونم از بیمه پول بگیرم
یا شاید هم خودم باید یه نقاب و شنل بپوشم و خودم انجام ـش بدم
چی ـه ؟ اینطوری به من نگاه نکنید
می بینید. به همین دلیل ، من با کسی شوخی نمی کنم
میدونی چی رو بیشتر از همه درباره ی رفتن به کتابخونه دوست دارم «اسکوبی» ؟
کتاب ها ؟ - نچ -
این موضوع که خیلی خیلی ! از اون یارو ، شبح ، دور ـه
قربون دهن ـت
و خیلی خوب ـه که «ولما» به ما اعتماد کرده و ماموریت به این مهمی رو به ما داده که بررسی کنیم درباره ی
پیتزا
بدید بخورم
از این طرف آقا
چیزی بزرگتر از خیلی خیلی بزرگ دارید ؟
آره ولی توی منو نیست
و باید یه پیمان نامه امضا کنید که تقصیر ما نیست اگه که مردید
قبول ـه - بسیار خوب -
ولی باید ببرم ـتون به یه میز دیگه
چرا ؟
! چون این یکی ، از پیتزا ـتون کوچیک تر ـه
ایول
اگه اشکالی نداره ، میخوایم با پیتزا تنها باشیم
باشه عجقم
بعدا میام تا پس مانده رو ببریم
پس ماند ؟
فقط خواستم بگم که باعث افتخار ـه که در حضور شما باشم
مثلا ، مطمئنم که همینطور ـه
«عاشق ـت ـم «لاتا لاتا» عاشق ـت ـم»
سپاس گزارم
او کی ـه ؟ - او «لاتا» ـه -
او توی «ستاره با استعداد» ـه - همین حالا هم یه عالمه مسابقه رو برده
«توی مسابقه های «آمریکا استعداد خوانندگی داره
و «بخوان یا بمیر» و بخون ، بخوان ، خوانده شد ، خواهد خواند» عالی بود»
من به کسی که ساپورت و شلوارک با هم پوشیده باشه امضا نمیدم ، چون کار اشتباهی ـه
آره ، آره ، بهتر ـه بدویی
تنها ـمون بذار
میخوام یه پیام واسه «فرد» و «دافنه» ببرید
بهشون بگید اینجا واس ماس من هرکسی که جلو ـم وایسه رو له میکنم
و روی خون ـشون بندری میرقصم
و خانواده ـشون توی مجلس عزا ـشون مث سگ زار زار گریه می کنن
کمال ـشون رو میکنم جمال
لانا» قسم میخوره»
ل - ا - ت
! ا
«لاتا»
بقیه ـش مال خودت
سلام بچه ها - کجا بودین ؟ -
کتابخونه چند ساعت پیش بسته شده - کجا چی شده ؟ -
بیخیال ، توی اینترنت یه عالمه اطلاعات پیدا کردم
توی دهه 70 قطعا یه شبح بوده
و فکر نمی کنم اینی که امروز دیدیم همون قبلی باشه
این مال امشب ـه
این عکس رو از کجا آوردی ؟ - توی همه اینترنت پخش شده -
«دست اندر کاران «ستاره با استعداد ازش برای جذب مردم استفاده میکنن
می بینید ؟ لباس ـشون متفاوت ـه
فکر کنم ماجرای امروز ، توسط یکی بوده که میخواد از داستان های قدیم ، به سود خودش استفاده کنه
ولی تو دیدی که ناپدید شد ، مگه نه ؟ حتما باید یه روح راستکی باشه
توی نمایشگر دیدم ممکن ـه که جعل شده باشه
خب ، مضنون های احتمالی کی ها هستن ؟ - «قطعا پدر مادر «کریسی -
راست میگی
به نظر میاد شبح خیلی دوست داره که مطمئن بشه «کریسی» میبره
«و «برک پیمینتو
یه کوچولو زیادی عجله داشت تا قضیه شبح رو عمومی کنه
میخواسته امتیاز برنامه رو بالا ببره یعنی ؟
مل ریچموند» چی ؟» همون که صاحب اپرا ـست
شاید چیزی که درباره ی بیمه گفت شوخی نبود
دویی اُتومَن» چی ؟»
او انگیزه ای داره ؟ - عجیب بودن ، انگیزه نیست ؟ -
واااای وااای باید «لاتا» رو بیخیال شید
فکر می کنی «لاتا» شبح ـه ؟
من فکر میکنم او از شبح ترسناک تر ـه بیخیال ـش شید
همه ی افراد توی این فهرستِ ما ، هم زمان با شبح دیده شدن. به جز
«مل ریچموند» و «لاتا»
بچه ها دیر وقت ـه
صبح باید بریم تمرین نهایی
و نمایش بزرگ هم فردا شب ـه
میگم یه کم بخوابیم
«حتما آقای «جونز (نام خانوادگی فِرِد)
جوری میزنم ـتون نفهمید از کجا خوردید
«اتاق ها ـمون به هم راه داره «شگی میتونید از این سمت برید
صبح میبینم ـت
گفت من رو می بینه
دافنه» ؟»
نمی تونی بخوابی ؟ - آره -
حال ـت خوب ـه ؟ مشکلی داری ؟ - خوب ـم -
«مسلما خوب که نیستی «دافنه چرا بهم نمیگی مشکل چیه ؟
من عاشق «فرد» ـم بیا ، گفتم
واقعا ؟ عجب ... من اصلا نفهمیده
یا امام خمینی ، پشمام ریخت
خیلی وقت بودم که یه راز نگه ـش داشته بودم باید به یکی می گفتم
نباید به یه نفر دیگه هم بگی ؟ مثلا ، شاید «فرد» ؟
نه ، خدایا ، نه
امیدوار بودم این مسابقه ما رو به هم نزدیک تر کنه
ولی بعد از این همه وقت تمرین کردن و اجرا کردن با هم
من نمی تونم چیزی بگم
حتی یه شعر نوشتم واسه اون آهنگی که «فرد» ساخته
توضیح میده که چه احساسی بهش دارم
ولی وقتی که به خوندن ـش فکر میکنم حس میکنم میخوام بالا بیارم
یا بیهوش بشم یا هر2 با هم
«باید بهش بگی «دافنه
هیچوقت نمی فهمی حس او چیه مگه اینکه باهاش حرف بزنی
نمی تونم. شاید اگه توی «ستاره با استعداد» برنده بشم اعتماد به نفس برای گفتن ـش رو به دست بیارم
شاید اونوقت بتونم بهش بگم
ولما» ما باید برنده بشیم» باید برنده بشیم
اسکوبی دو» بیداری ؟» من نمی تونم بخوابم
من هم
میخوای روی تخت بخوابی ؟
نه. تازه هنوز 2ساعت از وقتی که اون پیتزا رو ! خوردیم گذشته و من دارم ضعف میکنم
شاید هتل دستگاه خوراکی ای ، چیزی ، داشته باشه
! سگ
من به یه سگ دست زدم
من باکتری های سگ رو دارم
مثلا ، آسون بگیر آقای شبح - آره -
اون آسون گرفتن نیست اون خیلی خیلی سخت گرفتن ـه
بریده شده
مشکلی نیست جمعیت. او رفته. کسی هم آسیب ندیده همگی برگردید بخوابید
شگفت انگیز ـه
این شبح یه امتیاز 40 برامون میاره (نوعی سامانه امتیاز دهی به نام نیلسِن ، ساخت رابرت اِلدِر و لوییس وود راف که به معنی درصد بیننده های این برنامه نسبت به کل بیننده ها ـست)
انقدر داد و هوار نکنید
زنده زنده پوست ـتون رو می کنم شب خوش
بوی لیمو نمیاد - آره ، راست میگی -
کمی جوش شیرین و آب این رو تمیز خواهد کرد
... مطمئن ـم که کارکنان هتل - نه ، نه ، نه ، خواهش میکنم -
می تونم 45 دقیقه با سابیدن زمین خووش بگذرونم
بمب های دود به نظر چیز هایی باشن که یه شعبده باز استفاده میکنه
و «پالدینی» بزرگ هم پیدا ـش نیست
درست ـه ولی آیا انگیزه ای هم داره ؟
این ماجرا همینجور عجیب و عجیب تر میشه
میدونی چی واقعا عجیب ـه ؟
تو چه جوری نصف شب یه تور پیدا کردی ؟
... خب ، من - یا ولایت فقیه ، تو از اونایی هستی که با تور میخوابن ، نه ؟ -
خیلی ها این کار رو میکنن
... آخی ، ببین چقدر کوچولو و ناز ـه این
بچه ؟ - گوبی گوبی گو - (اسکوبی دوبی دو به زبان بچگانه)
خیلی خب جمعیت
ما فقط یه بار تمرین نهایی داریم پس بیاید درست انجام ـش بدیم
«کریسی دیمن» تو نفر اولی
«کریسی» - آماده ام -
از مرد من دور بمون ای خانه خراب کن
هیچکس بین من و مرد من ، فاصله نمیندازه
دور بمون
یا له ـت میکنم
من یه قطار تند رو هستم
فکر نکن باهات نمیجنگم فکر نکن عقب وای میستم
فکر نکن یه مشت نمیخوابونم توی دهن ـت تا نقش زمین بشی
نه ـه ـه ـه ـه ـه
هیچوقت از پا نمی نشینم
تا تو کاملا دور شده باشی
با یه مشت میفرستم ـت
به دنیای درد و رنج
از مرد من دور بمون
برای یه دختر به سن او ، این آهنگ به نظر یه کم زیادی نامناسب ـه
آره - خیلی زیادی -
نفر بعدی «اما گِیل» ـه
کسی تازگی ها این میکروفون رو تمیز کرده ؟
همین یه ساعت پیش - باور ـم نمیشه. مگه ما وحشی های غار نشین هستیم ؟ -
وای خدایا ، او شگفت انگیز ـه شما پدر مادر «اِما» هستید ؟
سلام ، «مایک» و «مِگ» «گِیل» هستیم از آشنایی با شما خوش بخت ـیم. پسر ، او عالی نیست ؟
فکر کنم او شانس بسیار خوبی برای بردن داره
خب ، ما خیلی امیدواریم که ببره
بدون پول جایزه ، بانک مزرعه ما رو میگیره
چه بد - آره -
اون برای 5 نسل توی خانواده ما بوده پدر بزرگ مادر بزرگ «مایک» اونجا دفن شده ان
خب ، شما قرار ـه با پول جایزه چی کار کنید اگه برنده بشید ؟
... کار خاصی نمی کنیم واقعا ، واقعا نمی دونم
شاید چند تا محافظ صندلی تازه برای وَن بگیریم
احتمالا یه کلاه بگیرم
! درود بر شما - شگفت انگیز ـه -
مثلا ، می دونم که پیش تر ، کمی ناآماده ظاهر شدیم
ولی هم اکنون اصل جنس رو برات آماده کرده ایم
آره
ما ، صبر کن براش
ژیمناستیک کار ـیم
خیلی خب ، بیا ببینیم چی توی چنته دارید
شاید بخوای بری به دوست ها ـت کمک کنی اون ها یه خرده ، خودشون رو گیر انداختن
شگفت انگیز ـه
ما آسپیرین ، انجام دهنده طب سوزنی و روغن بچه میخوایم
همین حالا
باشه
«نفر بعد ، «لاتا لاوُآ
خیلی خب ، خیلی خب افشانه ی گلو
کی این کار رو با من کرده ؟ کی ؟
! یکی به خاطر این تقاص پس میده ! یکی باید تقاص پس بده
به گلو ـش یه نوع ماده ی شیمیایی محرک افشانده شده
آسیب همیشگی ای نیست ولی تا دست کم ، یه هفته نمی تونی بخونی
من از تو شکایت می کنم و همچنین تو
و تو ! و همه
یکی باید این مشکل رو درست کنه ! یا من قاطی می کنم
فکر میکنی شبح پشت این قضیه باشه ؟
ممکنه
از برنامه عقب ـیم جمعیت «نفرات بعد ، «بلیک» و «جونز
باشه ، ما حواس ـمون به اومدن شبح هست بچه ها
اصلا نگران نباشید
باد و باران بر فراز اقیانوس آفتاب پس از باران
ابر ها از آب می خیزند زنجیره ی بی پایان طبیعت
جهان هی بین شب و روز میچرخه
از فصلی به فصل دیگه از تاریکی به نور
زندگی ها ـمون ، حرکت میکنن بین امید و نا امیدی
من همه ی تغییر ها رو می پذیرم چون میدونم تو اونجا هستی
ما مانند رود هایی هستیم که در دریا به هم می پیوندن
مثلا ، فقط «برک» ـه
این برای من کافی ـه
شما عالی بودین - ممنون -
ببخشید آقا خیلی ببخشید
این نمایش تازه ـتون بود ؟ چی هستین حالا ، گلوله توپ انسانی ؟
نه ، فقط فکر کردیم تو شبح هستی
چی ؟ چرا باید همچین فکر بکنید ؟ این دیوونگی ـه
پالدینی» بزرگ»
هنوز اثری از شبح نیست
شاید همه چیز تموم شده
«والدو» و «هاف ناگل»
«بگو ببنیم « هاف ناگل تو یه بازیگری یا یه عروسک ؟
نمی دونم ، تفاوت ـشون چیه ؟
او خیلی جذاب ـه
وای خدا ، آتش گرفته - واقعا - (هم یعنی خیلی جذابه و هم آتیش گرفته on fire جذاب و hot)
نه یعنی واقعا آتیش گرفته
آهای «هاف ناگل» تو هم ... ؟ بوی سوختنی حس می کنی ؟
! کریستین» باید برنده بشه»
حراست ، اون شبح رو پیدا کنید ! پیدا ـش کنید ! پیدا ـش کنید
والدو» ؟ تو که نمیخوای بری رفیق» میخوای ؟
نه بابا ، میخوام ببونم و جان ـم رو برای یه مسابقه استعداد یابی مسخره ، به خطر بندازم
... این شگفت ان
معلوم ـه که دارم میرم
و اگه شما هم عقل توی کله ـتون باشه همین کار رو میکنید
کارت من
بدش به من
زودباش بدش به من
! دختراسورس رکس
نوبت شما ـست
... ما هستیم - ! دختراسورس رکس -
یک ، دو ، یک ، دو ، سه ، چهار
! کریستین» باید برنده بشه»
کیتی ؟ کجاست ؟ کجاست ؟
توی اتاق وسایل ـه ... نه توی رستورا
او همه جا هست چه مسخره بازی ای شده
نگران نباشید. ما پیدا ـش میکنیم بیا پخش بشیم
باشه. از یه راه دیگه
پیدا ـش کنید حالا ، حالا ، حالا، حالا
باشه ، ما رفتیم
خانم ها ، کجا دارید میرید ؟ بیخیال
رفیق ، یک وسایل ما را نابود کرده بعدی چی ـه ؟ سر ها ـمون ؟
به نظر ـتون ما میتونیم «والدو» رو پیدا کنیم ؟ - منظور ـتون از «ما» چی ـه ؟ -
برگرد اینجا - باید یه کاری بکنیم -
ولما» تو همه ی نمایش ها رو دید ، نه ؟» - آره -
به نظر ـت برترین ها کی ها هستن ؟ منظور ـم ، از بین اون هایی که باقی موندن ـه
راست ـش ، شما «دختره که ویولون میزنه و «کریسی
پس اگه شبح میخواد «کریسی» برنده بشه تلاش میکنه از شر «اما» و ما خلاص بشه
ولما» میشه به پدر مادر «اما» بگی که» او رو به یه جای امن ببرن ؟
البته
ما یه تله برای شبح میذاریم
و من و «دافنه» هم میشیم طعمه
! وای چه خوب منظور ـم اینه که ، خب حالا هرچی
خب ، ما میریم که یه چرتی بزنیم
توی رخت کَن ـمون
خب هیچکس براش مهم نیست
آره ، پس ما میریم میخوابیم و چرت میزنیم کاملا بدون نگهبان و محافظت نشده
توی رخت کَن ـمون ، میخوابیم - بدون محافظت -
توی رخت کَن ـمون - بدون محافظت -
حواس ـتون رو خوب جمع کنید. قراره یه اتفاق هایی بیفته - برای شما ، درسته ؟ نه برای ما -
چی ـه ؟ فقط دارم می پرسم
پرسش خوبی ـه
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نه
این مسخره ـست یه عمره که داریم صبر میکنیم
و «ولما» میشه آرنج ـت رو از دنده ها ـم بکشی بیرون ؟
«من اینجا ـم «شگی
پس آرنج کی ... ؟
چی ـه ؟
! شبح
باید از اونجا اومده باشه
مثلا ، من از راه های مخفی بیزارم
هیچوقت به جای خوبی ختم نمیشن
آخرین باری که یه در مخفی به ، مثلا ، شهر بازی ختم شد ، کی بوده ؟
ما توی فاضلاب زیر اپرا هستیم
مثلا ، این فاضلاب ، خیلی ورودی خروجی داره ما چطوری میتونیم ... ؟
! هیسسس
! موش
! خفاش
خیلی خوب ـه که این ژاکت از نخ ها محکی ساخته شده
دوباره همون ـه
از این طرف
میدونستم یکی دیر یا زود من رو پیدا می کنه
به خانه ی من خوش آمدید
من همه ی عمر ـم ، در اینجا در فاضلاب مرطوب و بدبو زندگی کرده ام
مجبور به پنهان ماندن از جامعه
تا چهره زشت و ترسناک ـم را بپوشانم
ولی اکنون دیگر نیازی به پنهان ماندن نیست
بنگرید ! شبحِ اُپرا
تو قیافه ـت خوب ـه
من چی ؟
منظور ـم این ـه که محمد رضا گلزار نیستی ولی خوبی
ولی ببین ، به پلیدی من خیره شو چهره تغییر یافته ام ، من زشت ـم ، زشت
رفیق ، این یه آینه برای شهر بازی ـه
واقعا ؟ ولی این تنها آینه ای که من تو ـش نگاه کردم
منظور ـم این ـه که آینه دیگه ای ندارم و وقتی هم میرم بیرون ، همیشه نقاب میزنم
من قیافه ـم خوب ـه
خب ، این شرم آور ـه
کاشکی 40 سالی که از دست دادم رو داشتم
خب حالا خیلی ضایع کاری شد حالا
من ... به هر حال ... آره
آقای شبح - «استیو» هستم. «استوی تریلبی» -
استیو» چرا داشتی مسابقه رو خراب میکردی ؟»
چی کجا کی ؟
ستاره با استعداد» ؟» نمایش تلویزیونی ؟
چند تا وسیله رو خراب کردی ... یه عروسک رو آتیش زدی و
من نبودم. من اخیرا همه ـش این پایین بودم به جز برای برداشتن خوراکی
به همین خاطر توی رخت کن ما بودی ؟
اون در مخفی ، نزدیکترین به دستگاه خوراکی ـه
من از اون فلافل ها خیلی خوش ـم میاد همونایی که نخود داره (بوریتو : نوعی غذای مکیزیکی ساندویچی)
... ولی توی دهه 70
آره ، منظور ـم این ـه که اون موقع یه کار هایی کردم
کار هایی که بهشون افتخار نمی کنم
وقتی بود که اپرا رو به دیسکو تبدیل کردن
من خیلی اپرا رو دوست داشتم
می تونم همه چیز رو از اینجا بشنوم
ولی موسیقی دیسکو من رو دیوونه میکرد
و اون لباس های مسخره ای که مردم میپوشیدن
میدونید که ، شال های کوچیک دور گردن ... و دامن کوتاه و
! ولی خیلی به شما میاد
به هر حال ، اون موقع من جوون و هیجانی بودم
40سال ـه که کسی رو آزار نداده ام
میتونم آینه رو دوباره داشته باشم ؟
ببین من رو شبیه یوزارسیف ـم (اَدونیس : جوانی یونانی که به زیبایی معروف بود)
بچه ها ، من کاملا مطمئن ـم که داره راست ـش رو میگه
ولی اگه او کسی نیست که پشت همه چیز ـه پس کی ... ؟
! آهای
من یه جورایی این بالا گیر کرده ام
میشه یکی نردبانی چیزی بیاره ؟
چی شده ؟
این جزیی از حقه ی ناپدید شدن ـم ـه
داشتم رو ـش کار میکردم که شبح من رو از اینجا هل داد پایین
اون چی ـه اون بالا ؟
نه ، شبح ـه
من میرم دنبال ـش حواس ـتون به خروجی ها باشه
ما آتش رو خاموش میکنیم - آره -
زود باش ، کار کن
! ممنون «اسکو...» وای
! مثلا ، دوبار ممنون ـم
داری بازو ـم رو فشار میدی
! مواظب باش
ول کن
مل ریچموند» ؟»
فکر کنم دارم میمیرم
راست ـش کاملا مطمئن ـم خوبی
ولی ببین ، من خونی شده ام
...چند تا نقطه ی قرمز روی تو اصلا میدونی آینه چطوری کار میکنه ؟
صبر داشته باش من توی فاضلاب بزرگ شده ام
پس میخوای کل اینجا رو برای پول بیمه بسوزونی ؟
... بله. و من موفق میشدم اگه
اگه به خاطر شما بچه های فضول و سگ پررو ـتون نبود (جمله ای معروف که تقریبا تمامی شخصیت های منفی پس از گیر افتادن میگویند)
سگ ؟ کجا ؟
! یا ابرفرض (عبارتی که شگی وقتی خیلی میترسه میگه zoinks)
برگردید اینجا
«آروم «ریچموند
این همون یارو ـه ؟ - «خودش ـه سرکار. «مل ریچموند -
صبر کنین این با عقل جور در نمیاد
اگه پول بیمه رو میخواستی چرا فقط ساختمان رو نسوزوندی ؟
چرا کار های دیگه رو کردی ؟ - کار من نبود -
ولی کار هرکی بود ، به من این فکر رو داد که این لباس مبدل رو بپوشم
احمقانه ترین کاری که تا حالا کرده ام
! کریستین» باید برنده بشه» - این دیگه چه کوفتی ـه ؟ -
وگرنه ، مرگ و نابودی رو بر این ساختمان ، فرو می فرستم
! شبح سوگند یاد میکند
حالا میشه قضیه رو جدی بگیرید ؟
میخوام تا میشه ، برای نمایش امشب پلیس بیارید اینجا بذارید
من هم توی همین فکر بودم رفتیم تو کار ـش
پس انجام ـش میدید ؟ همه افراد ـتون رو میارید اینجا ؟
و میشه اون سگ رو هم از اینجا بندازید بیرون ؟
! آهای ! من هنوز یه نردبان میخوام
! آهای ! «پالدینی» بزرگ ، خوشحال نیست
جلوی اون سگ رو بگیرید
خب ، خب ، فکر کنم فرار کردن چون اینجا نیستن
هیچ جا نیستن ! ... و
! لعنتی
! «برک»
من هیچ کاری نمی کردم فقط اون تو بودم. هیچ کاری نمی کردم
داشتم یه کاری میکردم ولی چیزی نبود
مثلا ، ما یه نمایش عالی برای تو داریم
خب ، شگفت انگیز ـه راحت باشید و ادامه بدید
«بگو ببینم «اسکوبی دو اون چه اسخوانیِ که سگ ها هیچوقت نمی خورن ؟
«نمی دونم «شگی اون چه استخوانیِ که سگ ها هیچوقت نمی خورن ؟
یه ترامبون (که نوعی ساز ـه trombone به معنی استخوان و bone شباهت)
! آره ، شگفت ... حراست
اسکوب» چه گیاهی به دست میاری» وقتی یه گل رز رو با یه سگ مخلوط کنی ؟
«نمی دونم «شگی - گل کلم - (به معنای کلم cauli به معنای سگ گَلّه و collie شباهت واژه)
! سگ
آقای «پیمینتو» ؟ - «بلیک» و «جونز»
خب ، باید خیلی خوشحال باشید - چرا ؟ -
شانس برنده شدن ـتون ، بیشتر شده چون فقط 4 تا اجرا باقی مونده
3تا پالدینی» بزرگ همین حالا رفت»
حالا هرچی. به هر حال. این شبح تونسته مردم رو جذب کنه که خیلی شگفت انگیز ـه
پیش بینی میکنیم بهترین امتیاز تمام عمر برنامه رو بگیریم
زود باشید بیاید نور افکن ها رو بهتون نشون بدم
اتاق صدا ؟
هنوز روشن ـه
خب این صدا رو میشه روی صحنه شنید جالب ـه
همه ی فیلم های دوربین ها رو اینجا نگه میدارید ؟
خب البته. همه ی اطلاعات دیجیتال روی سرور ـه
میشه ببینم ـشون ؟ - حتما -
ولی بیش از 2000 ساعت فیلم اینجا ـست
پسر ، دیگه هیج راهی نیست که بتونم وقت کنم تا برم الماس «صابون» رو ببینم
ستاره با استعداد» داشت قدیمی میشد»
ولی این قضیه شبح خیلی جالب ـش کرده
اگه شبح بیاد ممکنه ببینیم که یه کسی زخمی بشه
! خدا کنه ! خدا کنه
«خیلی پلیس توی اپرا هست «اسکوبی
پس اگه میخوای بری داخل باید خیلی خوب تغییر قیافه بدی
! و تمام
خیلی خوب ـه. مثلا فکر کنم این روش «پاسخگو باشه «اسکوبی
آره - حالا پس از من تکرار کن -
امان از این بچه های امروزی - امان از این بچه های امروزی -
لعنت به دستگاه هایی که تازگی ساخته ان - لعنت به دستگاه هایی که تازگی ساخته ان
ببخشید پسر ـم ، این رایانه تو ـش اینترنت داره ؟
قسم به امامزاده بیژن ! تو استعداد ـش رو داری
آقایان و بانوان به فینال «ستاره با استعداد» خوش آمدید
من مجری هست «اصل جنس ، «برک پیمینتو
مطمئن ـم که همه ـتون شنیدید که ما کمی مشکل داشتیم
خیلی اوضاع خراب بود خراب
به خاطر این به اصطلاح شبح ما فقط 3 نمایش داریم
«اما»
«بلیک» و «جونز»
«و «کریسی
شگفت انگیز ـه
تا پایان برنامه امشب یکی از اون ها ، تاج «ستاره با استعداد» امسال رو بر سر میذاره
بقیه ، به اندازه مصرف یک سال ـشون کیک « رونی » میگیرن (نوعی خوراکی ، مخلوطی از شیر و شکر و شکلات : fudge)
کیک «رونی» ، خوشمزه ترین کیک بازار «ساخت شرکت «رونی
همونطور که میدونید توی «ستاره با استعداد» ، شما برنده رو مشخص میکنید
میتونید با پیامک یا اینترنت رای بدید
رای های شما به صورت زنده روی نمایشگر ، نمایش داده میشه
و حالا ، میریم پخش زنده برای همه جهان به شما «کریسی» رو تقدیم میکنم
از مرد من دور بمون ای خانه خراب کن
هیچکس بین من و مرد من ، فاصله نمیندازه
دور بمون
گرفتم ـت
«درست میگفتی «اما تو طعمه بهتری از ما هستی
لنس دیمن» ؟»
پس همه ی این مدت تو بودی ؟
البته وقت هایی که «مل» نبوده
من موفق میشدم اگه به خاطر شما بچه های فضول
و آدم پیر پررو ـتون نبود ؟؟
ممنون. از اینجا به بعد ـش با ما
بلیک» و «جونز» ، تا 30 ثانیه دیگه» باید برید روی صحنه
برک» ، «بلیک» و «جونز» نفرات بعدی هستن» تا 30 ثانیه دیگه میان
! لعنت به این بچه هایی که تازگی ساخته ان (جمله ها رو قاطی کرد)
بابا بزرگ ـت بوی سگ میده
آره ؟ خب ، تو بوی لیمو میدی
به خاطر ضد عفونی کننده دست ـه
لیمو - لیمو -
مثل شبح
برو کنار کله پوک من اون بیرون ، قتل عام کردم
آره شگفت انگیز ـه
در ضمن ، همین حالا بابا ـت رو بازداشت کردن ، بدرود
قند عسل ـم بابا توی دردسر افتاده
به اون بی مغز گفتم حواس ـش رو جمع کنه. کودن ها
شگفت انگیز ـه ، «کریسی» ، کاملا شگفت انگیز ـه به اون شماره ها نگاه کنید
نفرات بعد «بلیک» و «جونز»
باد و باران بر فراز اقیانوس آفتاب پس از باران
ابر ها از آب می خیزند زنجیره ی بی پایان طبیعت
جهان هی بین شب و روز میچرخه
از فصلی به فصل دیگه از تاریکی به نور
دویی» کجاست ؟»
نمیدونم. باید اینجا باشه ؟
دویی» کدوم گوری ـه ؟» - مثلا ، هیچکس نمیدونه -
خب ، هرجا که هست هنوز میکروفون ـش روشن ـه
صدا ـش رو میشنوم. داره نفس نفس میزنه به نظر میاد داره میدوه و غرغر میکنه
یه چیزی درباره ی صابون گفت. ولی هب همیشه داره درباره ی صابون و اینا حرف میزنه
اشکالی نداره این رو قرض بگیرم ؟ سپاس
تو ، یه گوشی دیگه برام بیار و یه چایی تازه دَم. آره ، آره ، شگفت انگیز ـه
«زود باش «اسکوبی ما باید خودمون رو به دفتر «دویی» برسونیم
«صابون» - آره ، داشته درباره ی این حرف میزده -
«الماس «صابون درست توی همین پیچ ـه
شما بچه ها اینجا چه غلطی میکنید ؟
... بچه ها. اگه بدونید چه فیلمی پیدا
وقت نداریم. «دویی» . شبح «الماس «صابون
دویی» هم شبح ـه»
به پلیس گفت همه ی مامور ها ـشون رو بیارن اینجا
حتما این رو گفته تا هیچکس مراقب انجمن معدن شناسان نباشه
از این طرف
«دخل همه رو بیار «اما
چیزی میگه ؟
صدای رفت و آمد خودرو ها رو میشنوم بیرون ـه
مثلا ، همین حالا گفت : به دست ـش آوردم شاید خیلی دیر کرده ایم
اونهاشش
! «دویی»
من شبح هستم این «دویی» رو نمیشناسم
رفیق ، میدونیم که تویی هنوز میکروفون ـت همراه ـت ـه
لعنتی
«الماس «صابون
! نه
«آفرین «اسکوبی دو
من اون الماس رو میخوام
به سمت ماشین معما
! وای ننه فردی» داره بهمون میرسه»
چه حال به هم زن
هنوز درست پشت سر ـمون ـه
من نمی تونم نگاه کنم «ممنون «اسکوبی
اصلا نمیشه گم ـش کنیم
خیلی تند میره - مواظب باش -
حالا چی کار کنیم ؟
اون کیسه رو بده به من
تکون نخورید
مثلا ، راست ـش خیلی پیشنهاد خوبی ـه
این تمیز ترین شمشیری ای ـه که من تا حالا دیده ام
ممنون
حالا این کیسه رو میگریم
کیسه رد کن بیاد
حالا چرا انقدر این الماس رو میخوای ؟
برای کامل کردن مجموعه ـم میخوام گوهرها با اسم های مربوط به پاکیزگی
«همین حالا ـش هم ، «جوهر گوگرد لیزا و «اسفنج تورین» رو دزدیده ام (همه نام جواهر هستن)
پس اون ها کار تو بوده
ولی باید دست کم ، 3تا چیز باشه تا یه مجموعه درست کنی
3تا چیز 2تا که نمیشه
حالا کیسه رو بده به من
! نه - «دویی» -
زباله کثیف ـه ، کثیف ـه
ولی الماس رو گرفتم
الماس «صابون» ، باید پیدا ـش کنم باید پیدا ـش کنم
پیدا ـش کردم
! اَه اَه ، یه استخوان سگ تُفی
اِوا خاک به سر ـم
و من موفق میشدم اگه به خاطر شما بچه های فضول
و سگ کثیف و آلوده ـتون نبود
اما گیل» جمعیت» شگفت انگیز ـه
کاملا شگفت انگیز ـه به اون شماره ها نگاه کنید
قرار ـه رقابت نزدیکی باشه
و رای گیری حالا بسته میشه
شگفت انگیز ـه. شگفت انگیز ـه باور نکردنی ـه. برابر شدن
خانم ها و آقایان. ما باید یه مسابقه تازه برگزار کنیم به خاطر برابر شدن
درست همینجا ، امشب درست پس از پیام های بازرگانی
... این خیلی - شگفت انگیز ـه ؟ -
آره. یه مساوی یه آهنگ دیگه برای اجرا داری ؟
... «آره ، ولی «دافنه» و «فرد - اون ها چی ؟ -
اون ها اینجا نیستن رفتن دنبال یه شبح دیگه
یکی دیگه ؟ - ظاهرا این بار ، «دویی» ـه -
همیشه میدونستم این بنده خدا یه چیزی ـش هست
تو ، تو دستیار کارگردان تازه ای - قربان ، از این تصمیم پشیمون نمیشید -
آره ، مهم نیست اما» پس از آگهی ها میره روی صحنه»
باید امیدوار باشیم «بلیک» و «جونز» سر وقت برگردن. برید
بلیک» و «جونز» ؟» - ما هستیم-
... ما تونستیم - دویی اُتومن» رو بگیرید» -
آره ، اون یارو ، «برک» زنگ زد ما همه چیز رو میدونیم
این هم الماس «صابون» سرکار - کار ـتون خوب بود. بپرید تو -
شما با دختره که ویولون میزنه مساوی کرده اید پس باید دوباره اجرا کنید
ما شما رو به مسابقه بر میگردونیم
مجبور نیستید این کار رو بکنید - چرا هستم -
من 150 هزار تومن سر پیروزی ـتون شرط بسته ام
پس «دویی» شبحی بود که توی راه پله غیب شد
مثلا چطوری اون کا رو انجام داد ؟ - من دوربین توی راه پله رو بررسی کردم -
یه ویدیو جایگزین از پله ی خالی درست کرده
و به دوربین وارد کرده
البته پس وقتی دویده توی راه پله
ویدیو جایگزین رو با یه کنترل فعال کرده
و تصویر نمایشگر رو ، با تصویر پله خالی جا به جا کرده
و طوری نشون داده که انگار ، ناپدید میشه - چه هوشمندانه -
ولی بچه ها ، اصلا نمی تونید باور کنید چی پیدا کردم
وقتی که همه ی فیلم های پشت صحنه رو گشتم
مخ ـتون سوت میکشه
«شگفت انگیز ـه «اما کاملا شگفت انگیز
و به اون شماره ها نگاه کنید
حالا نوبت «بلیک» و «جونز» ـه و
خب ، به نظر اون ها توی ساختمون نیستن
... پس به نظر میاد اون ها از اجرا انصراف - ! نمی تونید سگ بیارید داخل -
همونجا وایسید
اون سگ دستگیری یک مجرم بسیار خطر ناک شرکت داشته
میتونید سگ بیارید داخل
زود باشید باید یه سری تنظیمات انجام بدیم
آقایان و بانوان بلیک» و «جونز» برای نمایشِ دوباره ، اینجا هستن»
کجا بودید ؟ - یه شبح دیگه گرفتیم -
شگفت انگیز ـه کاملا شگفت انگیز
حالا چند تا شدن ؟ - 3تا -
4تا اگه شبح اصلی رو هم بشمریم - «به من بگید «استیو -
کار ـتون شگفت انگیز ـه شگفت انگیز
برای اجرای دوباره آماده اید ؟
باید دوباره همون آهنگ ـمون رو بخونیم ؟ - خب نه ، باید یه آهنگ دیگه بخونید -
گیتار ـت رو بیار نوبت شما ـست
بلیک» و «جونز» ، آقایان و بانوان» اون ها شگفت انگیز نیستن ؟
حالا میخوایم چیکار کنیم ؟ ما چیز دیگه ای تمرین نکردیم
میدونم آهنگ دیگه ای نداریم
صبر کن ، داریم - چی ؟ -
فرد» اون آهنگی که ساختی رو یادت ـه ؟» خب ، من براش یه شعر نوشتم
جدا ؟ چرا بهم نگفتی ؟ - فقط شروع کن به زدن. خوب در میاد -
باید اینطور بشه - بلیک» و «جونز» آقایان و بانوان» -
دیگه چی شده ؟
قرار ـه به ما کمک کنی مردم رو شگفت زده کنیم
ما برای مدت درازی نزدیک بوده ایم
نزدیک ترین میزانی که دوستان می توانند باشند
ولی در دل ـم رازی ـست
تنها برای من و تو
بار ها تلاش کردم تا بیان ـش کنم
ولی عقل ـم نگذاشت
خب ، نمی توانم شبی دیگر صبر کنم
تا بگویم آنچه را که باید بگویم
دوست ـت دارم
بله ، دوست ـت دارم
دوست ـت دارم
شگفت انگیز ـه به امتیاز ها نگاه کنید
«فرد»
«بگو ببینم «فرد اون چه استخوانیِ که سگ ها هیچوقت نمی خورن ؟
«نمی دونم «دافنه
یه ترامبون
بگو ببینم «فرد» ، چه گیاهی به دست میاری وقتی یه گل رز رو با یه سگ مخلوط کنی ؟
«نمی دونم «دافنه - گل کلم -
دارن چه غلطی میکنن ؟ - دارن مسابقه رو میبازن -
تا «اما» بتونه ببره و خانواده ـش بتونن مزرعه ـشون رو نگه دارن
چه مهربانانه
بگو ببینم «فرد» ، میدونی سگ به درخت چی گفت ؟
«نمیدونم «دافنه - واق واق- (هم به معنی واق واق سگ و هم به معنی پوست درخت bark)
خب ، این بخش خیلی آزار دهنده بود ... خیلی خب ، رای گیری بسته میشه
! حالا
شگفت انگیز ـه برنده «اما گیل» ـه
«شاد باش میگم «اما شگفت انگیز ـه. کاملا شگفت انگیز
«و «بلیک» و «جونز ممکنه برنده نشده باشید
ولی شاد باش میگم به خاطر گرفتن همه ی شبح ها
همه ـشون. تا دونه ی آخر - نه کاملا -
ولما» فیلم رو پخش کن»
«کافی ـه «پیمینتو - صبر کنید ، شما نمی فهمید -
من مجبور بودم چند سال ـه که امتیاز برنامه داره پایین میاد
من به جذب مردم نیاز داشتم
نمیدونید چه حسی داره که آدم همه ـش کنار شما های با استعداد باشه
و مثل من باشی
من توی چی خوب ـم ؟ هیچی تنها کاری که میکنم اینه که لبخند بزنم و خیلی بگم شگفت انگیز ـه
من حال به هم زن ـم - «زود باش «پیمینتو -
من موفق میشدم اگه به خاطر
اون بچه های فضول و سگ پررو ـشون نبود آره ، آره دیگه می دونیم
مطمئنی این آخری ـه ؟ - نمی دونم -
آهای ، کس دیگه ای هم هست که شبح باشه ؟ دست ـتون رو ببرید بالا
آره ، به نظر میاد همه ـشون رو گرفته ایم
شما به من 150 هزار تومن بدهکار ـید
... خب
خب ، یه سپاس بزرگ از همه مسابقه دهنده ها
زنده از «شیکاگو» ، من «استیو تریلبی» هستم ... از طرف «ستاره با استعداد» میگم که
اگه شما استعداد ـش رو دارید ما هم ستاره ـش رو داریم
شب به خیر آمریکا
این یارو کار ـش خوب ـه
! اسکوبی دوبی دو
فیلم ادامه داره هنوز ;) جایی نرید
ما میریم کمی خوراکی بر برداریم
! آره - ! جو گیر نشید -
امروز اعلام شد که
ستاره با استعداد» برای فصل 10 تمدید شده»
برک پیمینتو» مجری اخراجی» توسط «استیو شبح تریلبی» جایگزین خواهد شد
این رو پیش بینی نمی کردم - من هم -
دارم دیوونه میشم
آیا من رو بوسید چون واقعا من رو دوست داره
یا فقط قسمتی از نمایش بود ؟
و آیا میدونه که من هم واقعا دوست ـش دارم ؟
چند بار باید بهت بگم ؟ فقط برو باهاش حرف بزن
بچه ها ! بهتون گفتم که جو گیر نشید
میدونم ، به همین خاطر فقط چند تا چیز کوچیک برداشتیم
مثلا ، چه خبر رفیق دوست قدیمی !؟ مشکلی داری ؟
دارم دیوونه میشم
آیا من رو بوسید چون واقعا من رو دوست داره یا فقط قسمتی از نمایش بود ؟
و آیا میدونه که من هم واقعا دوست ـش دارم ؟
چند بار باید بهت بگیم ؟
فقط برو باهاش حرف بزن
... خب به هر حال من - ... من میخواستم که -
تو اول بگو - نه ، نه ، تو اول بگو -
باشه «فرد» من فقط ، میدونی که میخواستم باهات حرف بزنم
آره ؟ - ... فرد» من دوست» -
! یا امام غایب این ماجرا رو شنیدی ؟
«یه جور هیولا توی دریاچه «غاز پیدا کرده ان
فقط چند کیلومتر دور تر از اینجا ـست
ما حتما باید یه سری بهش بزنیم
همین حالا ممکنه یه چیز خیلی بزرگ باشه
خیلی خب همگی بیاید یه سری به هیولای دریاچه «غاز» بزنیم
! اسکوبی دوبی دو
بازگردان به پارسی : نیما شاکری
سپاس از شما برای تماشا بنویسید و امتیاز بدید Subscene حتما نظر خودتون رو در سایت